Définition

1. Verbe (transitif):
   • Mettre à nu, révéler, dévoiler : L'action de démasquer ou de révéler au grand jour quelque chose de caché, souvent une vérité désagréable, une tromperie ou une réalité dissimulée.
   • Dénoncer : Exposer publiquement les actions répréhensibles ou les intentions secrètes de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhà báo đã bóc trần sự thật về vụ bê bối. (Le journaliste a mis à nu la vérité sur le scandale.)
  • Anh ấy bóc trần âm mưu của đối thủ. (Il a dévoilé le complot de son adversaire.)
  • Báo cáo này bóc trần những sai phạm trong quản lý. (Ce rapport révèle les irrégularités dans la gestion.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes journalistiques, d'enquête ou de critique sociale pour indiquer une révélation percutante et sans compromis.
• Elle implique généralement un effet de choc ou de surprise pour le public, lié à la découverte d'une réalité cachée.

Variantes et mots apparentés

• Lột trần (verbe) : Synonyme fort, avec une nuance encore plus directe et brutale de mise à nu. (Dépouiller, mettre à nu).
• Vạch trần (verbe) : Synonyme très proche, signifiant également révéler, démasquer. (Dénuder, exposer).

Synonymes

• Dévoiler : Faire connaître ce qui était caché ou secret.
• Révéler : Découvrir, faire connaître une chose ignorée ou tenue secrète.
• Démasquer : Faire perdre à quelqu'un son masque, révéler sa véritable identité ou ses intentions.
• Exposer : Présenter aux regards, montrer clairement, souvent de manière critique.

Expressions idiomatiques

• Bóc trần bộ mặt thật : Démasquer la vraie nature (littéralement : "mettre à nu le vrai visage").
  • Bài phóng sự bóc trần bộ mặt thật của công ty. (Le reportage a démasqué la vraie nature de l'entreprise.)

1. mettre à nu
   • Bóc trần mánh khóe
     mettre à nu les manigances (de quelqu'un)